Зависит от того, как в proftpd пользователи настроены. Если используются системные пользователи, значит надо создать ещё одного системного пользователя без доступа к шеллу с тем же UID, но другой директорией. Если пользователи берутся из файла или из базы, то собственно то же самое.