С usb-колонками или с usb sound card сложнее, чем с со встроенной и тем более с выходом.
К таким usb-утройствам требуется драйвер, его может не быть в ядре. Но раз они отображаются,
попробуйте запустить в терминале alsamixer, там выбрать звуковую карту и поднять уровни сигнала,
если они заглушены. Как называется графический вариант, не помню, но на панели задач может быть
значок динамика, из него можно запустить регулировку. Или запустить pavucontrol.