Вообщем мне нужно освободить место на диске из гостевой сессии. Есть ли возможность это сделать...
К сожалению, из-под гостя вряд ли что удастся сделать. Можно освободить место (удалить ненужные файлы) запустившись в режиме восстановления системы (придется работать через голую консоль), либо загрузив машину из-под лайв-СД или лайв-USB.
Совет на будущее, когда будет восстановлен порядок на диске. Установи консольный коммандер mc
sudo apt-get install mc
В таких критических ситуациях для работы с файлами достаточно будет перейти на консоль (например Ctrl+Alt+F1), залогиниться, запустить mc и можно будет удалять ненужные файлы через командер.