Обновился с 14.04 х86_64 на 16.04 х86_64 и в стимовской игре Insurgency вместо русских надписей появились квадратики. Больше проблем со шрифтами нигде замечено не было.
Делал проверку кэша игры. Переустанавливал игру.
Выполнял
steam --reset
dpkg-reconfigure fontconfig
Переустанавливал ubuntu-restricted-extras и ttf-mscorefonts-installer
Задавал вопрос
без ответаВот
скриншотОно как-бы можно и с английским интерфейсом, но как-то уже привык к русским названиям, с английским непривычно и незнакомо все