[РЕШЕНО]Символы в субтитрах повернуты на 90 градусов.

[Quantimus]

Всем привет.

Забавная проблема возникла. Скачал анимешку в формате mp4. Запускаю просмотр mplayer:
mplayer -af volnorm -ass -subcp utf8 *
Все работает, но символы в субтитрах лежат на боку. Если без ключа ass, то нормальная ориентация (но без оформления получается). Ссылку на скриншот прилагаю (около 2 Мб размер). Никто не сталкивался?
http://itmages.ru/image/view/4970509/257b3770

P. S. Под Windows в Media Player Home Cinema все отлично - как надо.

P. P. S. Разобрался сам. В файле субтитров есть такая строчка при описании стиля по-умолчанию:
Style: Default,@Meiryo UI,52,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00020C20,&HBE000036,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1.2,2,100,100,42,1
Ссылается на шрифт Meiryo UI. Убираю значок @ перед именем гарнитуры шрифта и, вуаля, ориентация правильная. Под Windows, видимо или есть этот шрифт и у него начертание повернуто на 90 градусов или я не знаю что Но работает! Правда пришлось заменить гарнитуру шрифта на другую - этот шрифт я не нашел.