Gifrom, что за система? В обычных Ubuntu нужно посмотреть файл
/home/<имя_пользователя>/.config/user-dirs.dirsПосмотреть и отредактировать его как надо. Например мой файл:
# This file is written by xdg-user-dirs-update
# If you want to change or add directories, just edit the line you're
# interested in. All local changes will be retained on the next run
# Format is XDG_xxx_DIR="$HOME/yyy", where yyy is a shell-escaped
# homedir-relative path, or XDG_xxx_DIR="/yyy", where /yyy is an
# absolute path. No other format is supported.
#
XDG_DESKTOP_DIR="$HOME/Desktop"
XDG_DOWNLOAD_DIR="$HOME/Downloads"
XDG_TEMPLATES_DIR="$HOME/Templates"
XDG_PUBLICSHARE_DIR="$HOME/Public"
XDG_DOCUMENTS_DIR="$HOME/Documents"
XDG_MUSIC_DIR="$HOME/Music"
XDG_PICTURES_DIR="$HOME/Pictures"
XDG_VIDEOS_DIR="$HOME/Videos"
То есть у меня названия на английском. А вот файл другого пользователя из моей параллельной системы, у него названия на русском:
Пользователь добавил сообщение 19 Ноября 2016, 23:19:50:
изменить язык системы на английский, потом опять на русский.
После этого нужно выйти из сеанса и снова зайти. При входе система предложит изменить язык на котором отображаются папки или оставить английский (чаще это более удобно). То есть вся система будет на русском, а названия папок - есть выбор при первом входе в систему после смены языка. То есть выбор этот предоставляется только один раз.
Во всяком случае раньше так было, в старых системах.