Шлюз настроен на ubuntu server 14.04.
У человека шлюз настроен, читайте внимательнее. И все правила надо прописывать на нём (это ж как роутер обычный)
И даже если НЕ настроен, то каким образом открыть доступ к внутренней сети, не перенаправляя на/с неё запросы/ответы - мне непонятно.
ppbinag, да, всё верно. На шлюзе просто сделайте перенаправление 80 порта на внутренний адрес.
Или настройте апач, который будет проксировать запрос.
Почитайте по ссылке, там как раз всё описано.