Все же мне удалось решить эту задачу. Достал образ другой версии XP (SP2, home), установил из него еще одну виртуальную систему, и на этот раз звук установился. Программой DoubleDriver сделал резервные копии драйверов. Затем в системе без звука этой же программой DoubleDriver восстановил(установил) необходимые драйверы.
Вывод: в разных версиях XP, разных сборках содержится разный набор драйверов.