ИМХО 3 варианта:
1. попробовать замутить виртуалку и в ней поставить "совместимую" ОС с обновляторами
2. найти свободное место на диске (хоть на том же райде, хоть подкинуть дополнительный) и установить там всё ту же "совместимую" ОС с обновляторами
3. (видимо будет самый практичный) загрузиться с "дискеты" под дос и обновиться соответствующим обновлятором
ЗЫ судя по всему контроллер стоит на HP-сервере и надеюсь Вы знаете про медиа-возможности iLo (что можно грузиться с любого образа, не подходя к серванту)