mcdb, dri_prime в данном случае работать не будет,- это для свободных драйверов nouveu и radeon.
Виртуалбокс хоть с самым последним видеодрайвером запускай-работать будет драйвер из гостевых расширений virtualbox3d с выделенной ей оперативной памятью (вспомни настройку).
Чтобы заставить работать в виртуалке твою видеокарту, нужно пробросить реальное железо в виртуальную машину. Попробуй, может получится,- потом расскажешь.;-)