русская локализациия thunderbird/firefox на англоязычной ubuntu

[mikrolife]

собственно, есть проблема: стоит английская версия ubuntu 16.04 со скаченным русским языковым пакетом. Русский язык установлен, но неактивен (в language pack висит серый внизу). Сам файл локали:

Код: [Выделить]

LANG=en_GB.UTF-8
LANGUAGE=en_GB:en
LC_CTYPE="en_GB.UTF-8"
LC_NUMERIC=ru_RU.UTF-8
LC_TIME=ru_RU.UTF-8
LC_COLLATE="en_GB.UTF-8"
LC_MONETARY=ru_RU.UTF-8
LC_MESSAGES="en_GB.UTF-8"
LC_PAPER=ru_RU.UTF-8
LC_NAME=ru_RU.UTF-8
LC_ADDRESS=ru_RU.UTF-8
LC_TELEPHONE=ru_RU.UTF-8
LC_MEASUREMENT=ru_RU.UTF-8
LC_IDENTIFICATION=ru_RU.UTF-8
LC_ALL=
В thunderbird установлен с сайта мозиллы русский языковой пакет, в config editor в строке general.useragent.locale = ru

и, собственно, сама проблема: thunderbird все равно запускается с английской локализацией. Как ее исправить на русскую?

[ALiEN]

LANG=ru_RU.UTF-8 && thunderbird

[mikrolife]

LANG=ru_RU.UTF-8 && thunderbird

это же переопределит локализацию системы. Забыл дописать, что это это был файл локали для ubuntu.

[Pilot6]

это же переопределит локализацию системы

Это ничего глобально не переопределит. Это запустит приложение в русской локализацией.

[AnrDaemon]

Без &&

[mikrolife]

Без &&

спасибо, работает.

Есть способ запускать thunderbird с русской локалью не через консоль?

[Azure]

Внести изменение в строку Exec= в .desktop файл thunderbird’а. Копируете из /usr/share/applications  в $HOME/.local/share/applications  и меняете.

[mikrolife]

Внести изменение в строку Exec= в .desktop файл thunderbird’а. Копируете из /usr/share/applications  в $HOME/.local/share/applications  и меняете.

не помогло

[Azure]

Показывайте что сделали, и что именно «не работает»

[mikrolife]

Показывайте что сделали, и что именно «не работает»

я полный нуб в этом деле. Вот что я испробовал (менял и корневой файл в /usr/share/applications и файл для локального пользователя):

Код: [Выделить]

Exec=ru_RU.UTF-8 thunderbird %u
Exec=LANG=ru_RU.UTF-8 thunderbird %u
Exec=LANG=ru_RU.UTF-8 && thunderbird %u
Exec=thunderbird %u "LANG=ru_RU.UTF-8"

Здесь в каждой строчке я перебрал все варианты, которые испытывал перезапуская thunderbird. В случаях модификации файла в каталоге /usr/share/applications почтовый клиент вообще не запускался. (оно и логично, судя по спецификации)
Погуглив, нашел спецификации. По ним попробовал изменить локаль, но тоже не получилось:

Код: [Выделить]

[LOCALE]
localestring=ru_RU.UTF-8

при этом, естественно, что работает запуск из консоли:

Код: [Выделить]

[username@host: ~] LANG=ru_RU.UTF-8 thunderbird
Пользователь добавил сообщение 23 Марта 2017, 12:58:41:проблема решилась способом, случайно найденным на просторах MDN.
Локализация
-UILocale locale
Запуск с языком пользователького интерфейса, указанным в locale.
Теперь строка Exec выглядит следующим образом:

Код: [Выделить]

Exec=thunderbird %u -UILocale ru-RU