vlabas,
iTALC есть в стандартном репозитории. Правда, версия не 3.0.3, а 2.0.2.
Для установки надо выполнить в терминале
sudo apt install italc-master
...ну или какой там пакет нужен; есть ещё italc-client и italc-management-console.
Или запустить менеджер приложений, вбить там в поиск italc и нажать кнопочку Установить.
Если принципиально поставить именно новую версию 3.0.3, то эта версия будет включена в репозиторий новой версии Ubuntu 17.04, которая выходит буквально через две недели.