хм... Сначала грешил на Ubuntu, потом оказалось, что на сервачке просто что-то поломалось... Щас сервер заново настроил(xubuntu 8.04.1) и Ubuntu 8.04 нормально видит сервер заходит, видит корень шары, скачивает через Переход-Сеть
а смысл ходить на Linux сервер с Linux машины через самбу? у меня в этих случаях только NFS, на работе фаловый сервер на SUSE enterprise server , там файлы расшарены и по NFS для Linux-десктопов, и по Samba для виндовых. использование нфс дает возможность входить на сервер в два клика (дом - папка_сервера), фильмы и музыка воспроизводятся как в локальной директории, а не стримом (потоком), работает любой проигрыватель, гугле-десктоп индексирует все файлы без дополнительных телодвижений, и т.п.