Проблема LibreOffice с нумерацией страниц в объединенных документах

[GreatFoolDad]

Всем привет.
Есть двуязычный документ. В каждом есть заглавная страница (та, которая 1-я, но без колонтитула) и своя нумерация страниц.
Раньше (в одной из предыдущих версий офиса, не помню, к сожалению, в какой) я аналогичные документы делал и отправлял "куда надо", где их просматривали каким-то вордом (не знаю версию) и все было замечательно. С новыми версиями (5.4 и 5.3) фигня начала твориться с нумерацией. У меня, к примеру, последняя страница 31/31, а в ворде последняя 32/31. Причем, такая ерунда творится как с первой, так и со второй частью документа.
Вопрос вот в чем - может кто-то сталкивался с подобной ситуацией и успешно решил ее.

Спасибо!

[Виктор Перестукин]

Можно образец увидеть?

[AlexBKost]

GreatFoolDad, что вы называете объединенным документом?

[GreatFoolDad]

GreatFoolDad, что вы называете объединенным документом?

Есть два файла - один из них, в данном случае, на русском языке, другой - его перевод на другой язык. Пусть это будет английский.
В каждом своя нумерация страниц, разное число страниц и свой титульный лист.
Объединенный документ - это когда я в конец русского файла добавляю нерусский файл. При этом все должно оставаться так, как было до объединения - своя титульная страница и своя нумерация, но уже в рамках одного файла.

[Azure]

в конец русского файла добавляю нерусский файл

должно оставаться так, как было до объединения - своя титульная страница и своя нумерация

А зачем? Смысл в чем? Почему нельзя иметь 2 отдельных файлов?

[GreatFoolDad]

А зачем? Смысл в чем? Почему нельзя иметь 2 отдельных файлов?

Когда речь идет об общении с гос.органами, логику искать бесполезно. Иначе говоря, так надо.

[GreatFoolDad]

Можно образец увидеть?

можно. разве что в файле не англ, а казахский язык. но суть от этого не меняется
тут Rus+Kaz.doc
(до 20-го сентября, потом надо будет обновлять)