Окей, всем спасибо, вроде понял из комментариев выше, в чём дело... Если не прав, то поправьте пожалуйста.
Утилита Disks скомпилирована под Gnome 3, из-за этого у неё под LXDE такой "не родной" UI.
А gtk3 тут не причём, т.к. можно скомпилировать какую-нибудь gtk-программу простой командой
gcc file_name.c -o file_name `pkg-config --cflags --libs gtk+-3.0`
и у неё всё равно будет "родной" UI под LXDE, как у PCmanFM со скриншота.
То есть различия в UI не из-за версий gtk (2 и 3), а из-за особой сборки под Gnome 3. Всё так?
P.S: да, это Lubuntu; Нет, PCmanFM не из под рута.