Пока виже только что это проблема в Audacious 3. А не в Covergloobus.
Ну вот видишь, начинаешь глубже разбираться и выясняются более конкретные причины.
И разработчики ее решать не желают.
Просто ты сначала сказал, что новая версия не работает и заброшена, я подумал, что сама программа в Ubuntu не работает.
Разве чем то поможет сборка из исходников в этом случае?
Ну если твоя новая версия причины верна, то ситуация ещё сложнее.
Сначала нужно патчить (исправлять ошибки) исходники плагина Audacious 3, а затем их пересобирать.
Или пока пользоваться другим плеером и ждать пока выйдет новая версия, в которой будут исправлены ошибки.
Иногда полезно периодически мониторить сообщество, где возможно появится патч не от авторов и можно будет раньше исправить проблему в Audacious 3.