Stimmer, именно что по теме. Может ситуацию и удастся исправить, но путём больших и долгих трудов. А может и не удастся вообще. А может после очередного обновления ситуация исправиться сама, а после следующего обновления снова сломается. А вот если вы хотите просто нормально работающий Steam, то он есть в 16.04 LTS.