нашел решение проблемы сортировки + переноса писем со старого сервера на новый - програмка imapfilter. Язык конфига примитивный - разбираться не надо - сайт
http://imapfilter.hellug.gr, там же описание синтаксиса, прога есть в репах.
например копирование из инбокса одного сервера в инбокс второго
account1 = IMAP {
server = 'newserver.com',
username = 'user@newserver.com',
password = 'secret',
ssl = 'ssl3',
}
account2 = IMAP {
server = 'oldserver.com',
username = 'user@oldserver.com',
password = 'secret',
}
result = account2.INBOX:select_all()
account2.INBOX:copy_messages(account1.INBOX, result)