Если проблему нельзя решить, то нужно поменять проблему
Меняем проблему "как добавить диск" на проблему "как добавить пакеты"
Сам пользую APTonCD только для создания iso из которого просто можно вытащить пакеты и packages.gz
Если диск читается приводом, то копируй файлы с него на диск
а в /etc/apt/source.list добавляешь что-то вроде этого:
deb file:/home/user/APTonCD ./