какая-то настройка, отличающаяся для пользователя
galstudio, дело нескольких минут: создать другого пользователя и, оставив там настройки по умолчанию, зайти и посмотреть как будет происходить вставка текста в терминале.
Тогда по результатам можно понять.
Если дело в конкретной настройке пользователя, то у другого пользователя проблемы не возникнут. Тогда можно думать и искать что это за настройка. Или просто перетянуть все нужные данные и работать под другим пользователем.
Если проблема будет и у другого пользователя, то пригодится совет
andytux - подобрать себе другой эмулятор.