А не хватает горячих клавиш
С этим ничего сделать не получится. Клавиши, насколько я знаю, прибиты гвоздями (т.е. способ привязки F4 к конкретному действию может и существует, но мне он не известен). При этом остается возможность расширения спектра действий, доступных в контекстном меню. Тут два пути.
Первый - скрипты. Вот
пример (скрипты класть отдельными исполняемыми файлами в каталог
~/.config/caja/scripts/ (один скрипт = один подпункт контекстного меню "Сценарии").
Второй - есть расширение для caja, которое включает в контекстное меню свой пункт, из которого Вы можете вызывать свои команды. Причем команды могут быть уникальными для разных типов файлов, к примеру. Расширение это ставится командой:
sudo apt update && sudo apt install caja-actions
После этого желательно перезапустить caja, чтобы расширение точно применилось:
killall caja
(повторный запуск caja, как показывает эскперимент в live-режиме, произойдет автоматически; если этого не произошло - Alt+F2, и вводим
caja)
Далее выполняем caja-actions-config-tool в этом же терминале, либо ищем программу Caja-Actions Configuration tool. В открывшейся программе можно будет создавать новые действия для контекстного меню, новые подпункты для контекстного меню. Экспортируйте настроенное действие средствами данной программы в
~/.local/share/file-manager/actions/ Экспортировать нужно в формате .desktop. Caja сама обнаруживает новое действие и предлагает перечитать конфигурацию. После применения конфигурации в контекстном меню появится новое действие.