Если просто переключится на другого юзера, не выходя из прежнего, то аудио устройство недоступно новому юзеру, его
просто нет для этого юзера в PulseAudio Volume Control.
Можно это сделать одновременно доступным всем?
Не из этой ли оперы недоступность звука для виртуальной машины, когда последняя запускается из-под "рута"?