Форум русскоязычного сообщества Ubuntu


Следите за новостями русскоязычного сообщества Ubuntu в Twitter-ленте @ubuntu_ru_loco

Автор Тема: Вшить субтитры в видеоряд  (Прочитано 593 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн veselipjan

  • Автор темы
  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 17
    • Просмотр профиля
Вшить субтитры в видеоряд
« : 19 Апреля 2020, 20:01:54 »
Всем привет, сделал перевод иноземного учебного пособия, теперь хочу поделиться этим. На ютубе есть возможность добавлять субтитры, но видео забанят за нарушение прав. Во вконтакте всё впорядке, но нет добавления титров. Вначале, хотел просто записать «экранку», запустив видео в плеере с субтитрами и отойдя на часик, но моё железо obs studio не тянет. В любом видеоредакторе есть возможность добавления титров, но впихнуть таким образом весь файл, как при просмотре в плеере, нельзя. Есть ли программы, которые могут вшить готовые субтитры в видеоряд, без высоких требований к железу?

Оффлайн ALiEN175

  • СуперМодератор
  • Старожил
  • *
  • Сообщений: 5444
  • Сделай шаг и пройдешь милю
    • Просмотр профиля
Re: Вшить субтитры в видеоряд
« Ответ #1 : 19 Апреля 2020, 20:32:44 »
ffmpeg -i in.mp4 -vf ass=subtitles.ass out.mp4
Пользователь добавил сообщение 19 Апреля 2020, 20:33:51:
В любом видеоредакторе есть возможность добавления титров, но впихнуть таким образом весь файл, как при просмотре в плеере, нельзя.
Это почему?
ASUS P5K-C :: Intel Xeon E5450 @ 3.00GHz :: 8 GB DDR2 :: Radeon R7 260X :: XFCE
ACER 5750G :: Intel Core i5-2450M @ 2.50GHz :: 6 GB DDR3 :: GeForce GT 630M :: XFCE

Оффлайн dmitriy1487

  • Активист
  • *
  • Сообщений: 388
    • Просмотр профиля
Re: Вшить субтитры в видеоряд
« Ответ #2 : 19 Апреля 2020, 20:34:39 »
Попробуйте MKVToolNix. У меня получалось.

Оффлайн veselipjan

  • Автор темы
  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 17
    • Просмотр профиля
Re: Вшить субтитры в видеоряд
« Ответ #3 : 20 Апреля 2020, 00:26:43 »
dmitriy1487, ALiEN175, Спасибо за советы, HandBrake справилась с этой задачей, жаль нельзя цвет субтитров выбрать, но это уже мелочь - вопрос решён.

 

Страница сгенерирована за 0.028 секунд. Запросов: 25.