Как исправить "кракозябры" в русской версии (PlayOnLinux)

[swampy_earl]

Всем привет! И заранее спасибо за внимание =)

Я тут решил поиграть в культовый квест Broken Sword 2 (1997) на WINE-е через оболочку PlayOnLinux. Всё работает идеально, за исключением русских шрифтов в игровом меню. Они, конечно же, отображаются в виде всем нам знакомых "кракозябров".

Скажите, ребята, есть ли способ это исправить? Что именно нужно патчить в этом случае - сам эмулятор Wine, его оболочку PlayOnLinux, или же... саму игру Broken Sword на виртуальном жёстком диске?

Спасибо! 

[kdt]

PlayOnLinux не использую, но раз он является надстройкой над wine, то нужно установить шрифты, если они еще не установлены. В обычном wine это делается через winetricks. В PoL, возможно, есть какая-то опция доустановки доп. компонентов в настройках или меню.

[swampy_earl]

kdt - Спасибо за ответ! Но я уже давно скачал через модуль "Дополнительные библиотеки" на PlayOnLinux набор шрифтов. Называется он "Microsoft Core Fonts".

К сожалению, это не помогло. И я уже читал о похожих проблемах в интернете - там тоже людям не помогли эти шрифты. Так что вопрос остаётся открытым, к сожалению.

"Кракозябры" - это постоянная проблема Ubuntu, и решить её за минувшие 16 лет так и не удалось. Несмотря на то, что система успешно развивается и становится лучше с каждым новым релизом.

[Dzhoser]

Код: [Выделить]

sudo  apt install ttf-mscorefonts-installer

Код: [Выделить]

sudo fc-cache -f -v

[swampy_earl]

Dzhoser - Благодарю за внимание к моей проблеме!

На первую команду терминал ответил мне, что программа ms-corefonts уже есть в системе.

На вторую команду терминал дал очень длинный вывод. Некоторые из строчек кода свидетельствовали об ошибке, другие (больше) - об успехе.

Вы не могли бы сказать, что именно сделала эта вторая команда?

[Lex Alexov]

что именно сделала эта вторая команда

обновила кэш шрифтов

[Dzhoser]

Проблема решилась?

[swampy_earl]

Lex Alexov - Теперь всё понятно, спасибо! 

Dzhoser - к сожалению, нет. Проблема остаётся. В главном меню игры по прежнему видны наши дорогие друзья "кракозябры". 

Вот как это выглядит. Вложил jpeg. файлик на 182 кило, не знаю, подгрузится - нет... Упс - не подгрузился =))

[Dzhoser]

https://www.playonlinux.com/ru/supported_apps-100-0.html
Скачайте и установите
POL_Install_FontsSmoothBGR

POL_Install_FontsSmoothGrayScale

POL_Install_FontsSmoothRGB

POL_Install_tahoma

POL_Install_tahoma2

[swampy_earl]

Dzhoser - Простите меня за тотальный идиотизм, но... я не нашёл там кнопку "скачать". Нажимаю на название позиции, она открывается, а скачать - не получается...  Никак.

Блин, с такими блестящими техническими познаниями я скоро забуду как в туалет ходить, без инструкции =((

[swampy_earl]

Dzhoser - К сожалению, я так и не нашёл на сайте PlayOnLinux, как скачать указанные Вами пакеты. Так что с сайта они просто не скачиваются. Или у меня совсем уж руки кривые =))

В итоге я скачал все указанные Вами пакеты через собственный инсталлятор программы PlayOnLinux.

Увы, это не помогло. В главном меню игры по прежнему видны кракозябры. Вот как это выглядит, подгрузил скрин на "Яндекс.Диск" =)

https://yadi.sk/i/OMFFmELDGzcIoQ

Сори, что отправляю два сообщения подряд... 

[Dzhoser]

А вы шрифты в самом POL ставили https://tutorialforlinux.com/2019/04/16/how-to-install-microsoft-fonts-for-wine-on-ubuntu-with-playonlinux-easy-guide/3/

[swampy_earl]

Dzhoser - спасибо, интересная ссылка. Не слышал раньше о таком. Выполнил все указания, которые перечислины на этом сайте. К сожалению, это не помогло. Мои друзья-кракозябры остались на месте. 

Кстати, я где-то слышал, что, чтобы избавиться от кракозябров, некоторые люди переключают локаль в вайне на русский. Вы случайно не знаете, как это сделать и что это такое.

Может быть, проблемы ещё от того, что у меня сама система "Ubuntu 19.04" - англоязычная. И версия "PlayOnLinux" - тоже...

[swampy_earl]

Опять таки, прошу прощения за 2 сообщения подряд. Хотел бы добавить ещё полезной информации.

Интересно, что в САМОЙ игре "Broken Sword 2" все русские шрифты отображаются идеально. Никаких сбоев. Вот, посмотрите:

https://yadi.sk/i/vOuCFfQVSKOvUQ

Проблемы с кракозябрами возникают только в начальном меню, которое запускается при активации ярлыка игры.

Ну, вы понимаете, о чём я говорю, если Вы жили в 1990-х годах, да? В те времена делали такое маленькое меню, которое запускалось прямо в Windows, там были настройки графики, звука, сохранений, все дела - и из него уже запускалась игра.

И только вот это маленькое меню - только в нём видны кракозябры.

А ещё они есть в инсталляторе и де-инсталляторы.

Такая ситуация вообще характерна для всех русифицированных игрушек под "Вайоном". В самой игре всё супер, в начальном меню/инсталляторе - кракозябры. 

[Dzhoser]

Поставьте русскую локаль в системе, наверное какие то русские шрифты не подтянулись