Плеер с одновременным выводом нескольких субтитров

[d345]

Добрый день!
В винде есть PotPlayer, где можно выбрать две дорожки (встроенные или внешние) и одновременно вывести их на экран - см. скриншот. А есть ли такой в Linux? Вот прямо чтобы без манипуляций с файлами субтитров, через менюшку выбрал и смотришь.
PotPlayer через Wine запустил, пока пользуюсь им, но он при перемотке глючит в Linux. Плюс он перестаёт запускаться и приходится пересобирать.

[F12]

https://habr.com/ru/post/99266/

увы но описанный статье способ таки с манипуляциями
Пользователь добавил сообщение 23 Августа 2020, 11:30:36:- хотя вроде встречал нечто похожее в KMPlayer'е
Пользователь добавил сообщение 23 Августа 2020, 12:15:25:... или в SMPlayer
Пользователь добавил сообщение 23 Августа 2020, 13:03:45:От нечего делать, больше часа убил, пытаясь нагуглить хоть какое-то подтверждение своих смутных воспоминаний о возможностях этих графических оболочек для консольного MPlayer'а, но увы ничего не нахожу... чаще можно встреть утверждения наоборот, отрицающие такую возможность, вот тут, например, в конце статьи пишут: "не смогли заставить работать второй субтитр"

Зато наткнулся на мануал "Как отобразить два субтитра одновременно в VLC на Windows 10".
Может есть смысл попробовать этот алгоритм в VLC на Ubuntu?
Пользователь добавил сообщение 23 Августа 2020, 13:17:38:

вот тут, например, в конце статьи пишут: "не смогли заставить работать второй субтитр"

- хотя лично у меня это вызывает некоторое недоумение, т.к. в SMPlayer в меню субтитры точно есть возможность задать как основную дорожку субтитров, так и дополнительную

[chadwick]

F12, SMPlayer может использовать в качестве движка не только mplayer, но и mpv. Авторы статьи "не смогли заставить работать второй субтитр", потому что это возможно только с mpv.
https://blog.smplayer.info/displaying-two-subtitles-at-the-same-time-now-its-possible/

[F12]

chadwick, ну так и замечательно же!

Раз это работает в SMPlayer с движком mpv, то видимо подойдет и нашему ТС

[d345]

12, SMPlayer может использовать в качестве движка не только mplayer, но и mpv. Авторы статьи "не смогли заставить работать второй субтитр", потому что это возможно только с mpv.
https://blog.smplayer.info/displaying-two-subtitles-at-the-same-time-now-its-possible/

вот спасибо! работает!

Раз это работает в SMPlayer с движком mpv, то видимо подойдет и нашему ТС

да, всё ок. Сначала правда видео не запустилось, а потом понял, что должен быть именно пакет mpv, а не mplayer.