От обычного пользователя не обновляет базу:
$ vnstat -u
Error: Unable to create database backup "/var/lib/vnstat/.anbox0".
Error: Unable to create database backup "/var/lib/vnstat/.wlp2s0".
Error: Unable to create database backup "/var/lib/vnstat/.enp3s0".
От суперпользоватея обновляет.
Только, как видно из спойлера, от обычного пользователя - не не обновляет, а не создаёт резервную копию базы данных.
От суперпользователя, видимо при первом выполнении sudo vnstat -u что-то создаёт, как это воспринимается - запускает процесс отслеживания трафика. Далее мы тратим интернет, но команда vnstat показывает, что ничего не изменилось, что бы увидеть изменения, нужно ещё раз выполнить sudo vnstat -u - после этого по команде vnstat мы увидим, что цифра увеличилась.
Теперь можно каждые несколько минут выполнять обновление базы командой sudo vnstat -u и просматривать изменения командой vnstat.
Однако, стоит уснуть, даже не выключая видео из ютуба, и информация о ночном затраченном трафике больше не восстанавливается, ночью vnstat тоже спал и ни за кем не следил.
---------------------------
vnstatd - не помогло
Вроде vnstat можно запускать либо в фоне, либо в терминале, и видимо я её запускаю в терминале...