Виктop, Вот тут я и не согласен. Ибо консоль: само устройство (ОЗУ, ПЗУ, ЦПУ...), а терминал - это интерфейс (то есть устройства ввода\вывода). Ранее в качестве терминала использовался лоток для приема перфокарт (да-да, такое еще застал, даже работающим, хотя для вывода уже использовало не бумагу, а экран 2,5"х2,5". И да, об этом даже англоязычная справка говорит. А вот ТС надо было менять скриптом вообще в емуляторе терминала, то есть емуляторе емулятора (так как tty таки эмулирует поведение терминала и их целых 7 в базовой комплектации)
Может я уже тоже запутал. Ибо shell - это интерфейс взаимодействия с терминалом, терминал - ввод\вывод с консоли, консоль - само устройство обработки информации