Проблема решилась.
У меня были приложения, которые я установил из пакетов. Например, при покупке лицензии nod32, была ссылка на пакет. Так же были и другие пакеты, например xnview, keepass. Когда проблема началась, было ощущение или подозрение, что слова обрезает из-за какой-то из устаревших библиотек, т.к. система у меня периодически обновляется. А вот пакетные приложения при этом не обновляются. Я попробовал обновиться с версии 20.04 до 20.10. При обновлении выявились конфликты версий библиотек, конфликты версий я решил вроде, но проблема не решилась.
Далее помогла подсказка создать нового пользователя. Проблема при этом решилась частично. Затем я удалил все приложения установленные из пакетов и после очередного обновления системы все стало нормально.