Я пользуюсь Ubuntu MATE 20.04 LTS в этом дистре, в качестве штатного клиента выступает Evolution, у него нет проблем с отправкой документов из LibreOffice, а вот в 18.04 был Thunderbird, так он документы из офиса тоже нормально не отправлял...
Только что специально установил Claws Mail, так сказать на попробовать, - не работает он и в моей ОС, как должен