кто додумался таким образом локализировать emergency mode
Удивлен не меньше. На форуме полно тем, что локализован уже инитрд, если им верить. Сам не сталкивался.
биос не видит флешку. grub видит.
Нонсенс. Нарушение закона причины-следствия.
Причина - БИОС/УЕФИ видит загрузочное устройство. Следствие - начинается загрузка с этого устройства, загружается груб.
В принципе, был-бы груб. Работающий груб, который ты можешь конфигурировать. Им можно загрузить все. Любую установленную систему, с любого диска (SSD, HDD, flash). Любую "живую систему", в виде "набора фийлов", в виде исо-образа (если данная система это умеет).
Пример ты может и смотрел, но недосмотрел-недопонял.
Конкретно там, параметр "nomodeset". Это загрузка в графическом режиме. Выручает, если "не работают проприетарные драйвера".
И загрузка с другим ядром, подменю "Advanced options..." Или...
Если есть на другом диске-разделе вторая система, то загрузка с ядром от этой системы. Как-то писал
шпаргалку.
Пользователь добавил сообщение 09 Марта 2022, 13:56:23:
Приведу "плохой совет".
Вспомнил, похоже у меня все эти "спасительные режимы" давно удалены:

На скриншоте, в окне синаптика указатель на пакете "friendly-recovery", внизу окна описание этого пакета, у меня он удален.
По описанию я так понимаю, что он реализует это спасительное меню.