Все должно быть в одном режиме: УЕФИ, загрузчики, системы.
На старинном Acer 2008-го года точно БИОС
Уже возможен УЕФИ.
создал четвертый расширенный с EFI
Зачем, если уверяешь, что там БИОС. Абсолютно бесполезен. Более того. Раз есть Windows, то придется подстраиваться под ее капризы. Windows установлена в легаси-режиме. Значит все нужно подстраивать под этот режим.
Даже если ты установил грубЕФИ, он абсолютно бесполезен. Если Дебиан установлен в ЕФИ-режиме, то грубЕФИ сможет загрузить только его и не загрузит винду.
Предлагаю. Удалить расширенный раздел sda4 (и следовательно то что в нем). Вместо него создать первичный раздел. На новый sda4 установить Дебиан в легаси-режиме.
Будет установлен грубПС, которым ты сможешь запускать обе системы.