Peter_I, сегодня тебе исключительно везет. В закромах нашлась какая-никакая Xubuntu 18.04 32bit.
На скриншоте. Xubuntu 18.04. MC "рутовый".
Внизу, xfce-terminal. В командной строке три раза повторен один файл. Появление каждого соответствует нажитию "Alt+Enter", "Ctrl+Enter", "Esc+Enter".
Вверху, rxvt. В командной строке три раза повторен один файл. Появление каждого соответствует нажитию "Alt+Enter", "Ctrl+Enter", "Esc+Enter".
Всередине, xterm. В командной строке два раза повторен один файл. Появление каждого соответствует нажитию "Ctrl+Enter", "Esc+Enter". "Alt+Enter" - развернул окно на весь экран.
Черт, упустил, что ты говорил о "xterm и каталоге". И вот оно, оказалось никуда ходить не надо.
Ubuntu 22.04. В rxvt все три комбинации помещают отмеченное в командную строку.
MC запущен в gnome-terminal. Одинаково, "обычный" и "рутовый". Поведение как ты написал.
Если указатель на файле, то в командную строку помещают все три комбинации.
Если указатель на каталоге, нажимаем "Ctrl+Enter". Если в командной строке что-то есть, то строка очищается, второе нажатие - входит в этот каталог.
И самое банальное, всегда начинать с чтения справки:
Alt-Enter
Копирует подсвеченное имя файла или каталога в командную строку.
C-Enter То же самое, что Alt-Enter, но работает только на консоли Linux.