А причём qbittorrent?
Он файл скачивает, файл лежит. Правда у файла должны быть права минимум 666.
Тут последняя шестёрка важна, у minidlna иначе не хватает прав на чтение этого файла.
Это можно рекурсивно изменить.
chwn -R vasya:vasya ./kino
chmod -R 644 ./kino
Если что, после изменения прав, можно попробовать базу переписать.
у меня на Debian тоже иногда файлы сами не добавляются. Фиг знает чего minidlna надо.
sudo su
rm /var/cache/minidlna/files.db
service minidlna force-reload
exit
И немного подождать.
Так файлы добавятся?