Блин, как ты и диск-то расширил.
Виртуальная машина, то же самое что и настоящая, только программная.
Тебе нужно виртуальный диск расширить, только ты из под системы этого сделать не сможешь.
Нужно делать с Live-CD, чтоб основная система не работала в это время.
Открываешь настройки той системы, на которой ты хочешь расширить диск, там в настройках в виртуальный привод вставляешь образ.
В общем делаешь всё так же как делал при установке системы.
Тогда ты вставлял образ операционки чтоб её установить.
Загружаешься, запускаешь gparted и из под неё расширяешь раздел на всё пространство.
Потом выключаешь, если надо извлекаешь виртуальный образ из привода, и грузишься в свою систему.
Причём тут новая ВМ? Ты её чтоли планируешь расширять?
P.S. Если этот образ откажется грузиться в приводе ВМ из-за особенностей VirtualBox, можно взять ubuntu, там в Live-CD тоже есть Gparted, или его можно установить.