"Не было-бы счастья, да несчастье помогло".
Вам несказанно повезло. Вы получили бесценный опыт.
...пыталась переустановить новую версию, но каждый раз выбивало ошибку "Не хватает места на диске"
Обновление требует больше места, чем работа системы. Намного больше. Если вдруг ещё когда-нибудь возникнет желание, что-то обновить, первая мысль - а хватит-ли свободного места?...
не глядя запустила, по итогу...
...не глядя, с очень большой вероятностью, система умерла.
Теперь при включении ноутбука единственное...
...не единственное, но самое простое, быстрое и надёжное, чистая установка системы.
но все равно какие бы команды не пыталась вбить
Главный совет. Как только возникло желание "вбить какую-нибудь команду", сделать бэкап. Самое главное, бэкап сделать до того, как зачесалось, а не после.
...и теперь единственный вариант - переустановка?
Повторюсь. Не единственный. Но самый простой, быстрый и надёжный. Все остальные требуют больше времени, большей квалификации, и нет никакой гарантии, что удастся восстановить.
И можно ли тогда установить новую версию уже поверх существующей?
Можно. Но есть разница, какую версию системы устанавливать. Если 24.04, то она всё-равно всё уничтожит. Если 22.04 или старее, то будут перезаписаны файлы, с совпадающими именами.