Возможно, собака зарылась в изменении способа хранения информации о репозитории: *.source вместо *.list, а компоненты, использующиеся для получения и отображения этого списка внезапно "разучились" работать с *.list по-человечески (основной дефолтный, содержимое которого на втором скрине, - по-прежнему старый добрый source.list).
Не помню, кто именно этим занимается, software-properties-* или python3-apt.