...на какую видюху придётся поменять, на какую самую дешёвую можно?
Надо понимать, компьютер под стать видюхе, не самый новый. А в него возможно поставить что-то новее? Что за компьютер, в процессоре видео есть?
Но в 22.04 ведь работало. Поставь её. Да, в сентябре появилась 22.04.5, в ней возможно не удастся установить драйвер. Но ставь то , что до неё - 22.04.
И... О бэкапе очевидно никогда не слышал. Сейчас просто восстановил-бы...