Вряд ли дело в роутере...
Еще раз. Не в роутере, а в канале. При обновлении сменилась версия драйвера, версия ядра или версия системы (из твоей информации непонятно, что ты обновил, как обновил). В новом окружении может не быть драйвера для этого устройства, либо может быть неподходящий-неработающий, либо не поддерживает все возможности устройства.
Кстати, система неизвестна, версия системы неизвестна, ни текущая, ни которая работала.
А Windows может только мешать. Возможен вариант, что роутер считает, что с данным мак-адресом уже подключено устройство (подключение в винде), поэтому не подключает с данным мак-адресом другие (подключение в линуксе).
Для верности, перезагрузи роутер, проверь в нём канал, чтобы был между 3-11.
Запускай "живую систему" более старой версии и проверяй в ней работу wifi.
Говорил-же, поискать на форуме.
Здесь вроде с подобным чипом работает 16.04. Может отсюда и начать раскручивать.