Скорее всего чип мышки не дружит с дровами ядра для устройств ввода.
Была такая проблема тоже с китайским ноунейм мышками, поменял мышку на брендовую и всё заработало.
Можно конечно попробовать пошаманить, установив утилиту imwheel и разместив её файл .imwheelrc
".*"
Control_L, Up, Control_L|Button4
Control_L, Down, Control_L|Button5
Shift_L, Up, Shift_L|Button4
Shift_L, Down, Shift_L|Button5
None, Up, Button4, 3
None, Down, Button5, 3
в Домашнюю папку и поиграться со значениями:
None, Up, Button4, 3
None, Down, Button5, 3
где вместо 3 попробовать уменьшением или увеличение значения посмотреть на поведение.
Но не факт, что добьётесь нормального поведения.
Замена мыша на брендовый, как правило решает проблему...