Не санкционированное изменение размера файла при работе с Novell под Ubuntu

[Vaiper]

Вот такая ситуация
Было:
NetWare кажется версия 6 - файловый сервер
win95 - локальная станция
Novell client
Под 95 стоит прога работающая под dos она создает на файловом сервере файлик определенного размера и пишет туда данные ежесекундно при этом размер файлика не меняется, меняется только его дата

Решил заменить 95 на Linux выбрал Ununtu 8.04 (просто больше с этим дистрибутивом знаком)

Стало:
NetWare кажется версия 6 - файловый сервер
Ubuntu 8.04 - локальная станция
ncpfs
В ней крутится dosbox( версию не помню но последняя) под ней запускаю нужную прогу. Монтирую диск по команде
sudo ncpmount -S ip_сервера -A ip_сервера -V том -U имя_пользователя -P пароль_пользователя -d 0777 -f 0666 -y utf8 -p cp866 -m -b /mnt/netware
получаю что прога меняет размер созданного файла.
Что не так?
Почему меняется размер созданного файла? Это трабыли с Ununtu или с dosbox? или еще есть причины?

[wl]

Может, проблема в изменении line endings, \n\r - \n и обратно?
Файл текстовый?

[Vaiper]

нет  бинарный

[Vaiper]

Может, проблема в изменении line endings, \n\r - \n и обратно?

а что это значит? я начинающий..
куда эти параметры записать?

[wl]

Это из области программирования.
Например, вот
http://www.pete.peterbenjamin.com/seminars/crossplatform/texteol.html#EOL

Чтобы убедиться, что проблема именно в этом, следует сравнить побайтово "правильный" и "неправильный" файлы. Если где-то вместо 10 будет 10 13, значит, это оно.

После этого надо настраивать dosbox.

[Yurror]

wl, бегаешь хорошо, только направления путаешь (с) надо \r\n соответсвенно 13 10

[Vaiper]

так чтоб я до конца понял, надо сравнить файл записанный из под 95 и из под Lunux побайтово, допустим могу сделать это но дальше что? В ссылке нифига не понял что написано

[wl]

В ссылке приведена общая информация о том, что такое концы строк в файлах в разных операционных системах.
Из ссылки можно почерпнуть ключевые слова, которые надо искать в инструкциях к досбоксу.

Если проблема именно в концах строк, то надо искать, какие ключи в досбоксе отвечают за преобразование этих самых концов строк и соответственно их править.

Я им давно не пользовался, поэтому подсказать, к сожалению, не могу.