Увы, на сайте
Sun указывают на существование этого бага уже более двух лет и очень просят его побыстрее пофиксить - приложения кривые получаются. Это проблема именно
Sun и
NetBeans. В
Eclipse эта проблема отсутствует. С сайта с багами
Ubuntu я попадаю все равно на
Sun.
Буду рыть дальше. Спасибо за наводку,
Sova777.
Одновременно заливаю
Eclipse. На сайте производителя он новее, тем более, что с репозитория
Ubuntu он меня не впечатлил - того не хватает, этого, что-то кривовато. Посмотрю. Впрочем, и
NetBeans с сайта
Sun получше, чем из родного репозитория.