Я не спец по скриптам, потому как не программист, но вот это вызывает вопрос
#!/sbin/runscript
Ты уверен,ч то у тебя есть такой файл или ссылка?
Мне кажется, что это просто написано для примера и ты должен заменить на то что у тебя используется, например, /bin/bash или /bin/sh.
А для проверки, сохрани свой скрипт в домашнюю папку, сделай его исполняемым и запусти его из консоли вот так
~/script_name start
script_name - имя твоего скрипта.
И посмотри что получится, на что будет ругаться. И тогда разбирай дальше.
по поводу "/tmp/rtorrent.dtach" почитай маны dtach и start-stop-daemon