если я правильно понял проблему, если нет,просьба не пинать сильно, убунтой пользуюсь недолго..
после установки был такой же косяк, решил так:
система->параметры->клавиатура
удаляем ту русскую что у нас присутствует и добавляем новую:
раскладки:россия
варианты:клавиатура Windows