После обновления задурил File-roller. При открытии zip'ов вместо нормальных имен запакованных файлов, в которых есть русские символы, какую-то чушь показывает, как будто кодировку неправильно определяет. И распаковывает так же криво. Zip'ы нормальные, не с винды принесенные. Похоже, чисто глюк File-roller'а, потому что если распаковывать вручную через консоль (unzip '*.zip'), то файлы извлекаются корректно, с нормальными именами.
В недоумении
