Ну и перевод...

[Nxx]

Код: [Выделить]

nxx@nxx-desktop:~$ sudo ifconfig eth0
[sudo] password for nxx:
Sorry, try again.
[sudo] password for nxx:
eth0      Link encap:Ethernet  HWaddr 00:1a:92:b6:e5:19 
          inet addr:10.16.89.30  Bcast:10.16.95.255  Mask:255.255.224.0
          inet6 addr: fe80::21a:92ff:feb6:e519/64 Диапазон:Ссылка
          ВВЕРХ BROADCAST RUNNING MULTICAST  MTU:1500  Metric:1
          RX packets:36100 errors:0 dropped:0 overruns:0 frame:0
          TX packets:34670 errors:0 dropped:0 overruns:0 carrier:1
          коллизии:0 txqueuelen:1000
          RX bytes:29379310 (29.3 MB)  TX bytes:6752372 (6.7 MB)

Вместо "ссылка вверх", должно быть, вероятно, "uplink". Не знаю как исправить перевод. Может кто-нибудь исправить?

[axe]

да уж, элемент веселья) как я понимаю, по совету igor4u в разделе для переводчиков, лучший способ - написать письмо на ubuntu-l10n-ru@lists.ubuntu.com

[amikeco]

да уж, элемент веселья) как я понимаю, по совету igor4u в разделе для переводчиков, лучший способ - написать письмо на ubuntu-l10n-ru@lists.ubuntu.com

А есть уверенность, что туда письма доходят?..

[Green]

Да много где перевод с ошибками. Вот еще очепятка.

[axe]

так пишите письма они доходят, я сам так делал