Форум русскоязычного сообщества Ubuntu


Получить помощь и пообщаться с другими пользователями Ubuntu можно
на irc канале #ubuntu-ru в сети Freenode
и в Jabber конференции ubuntu@conference.jabber.ru

Автор Тема: Ну и перевод...  (Прочитано 1448 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Nxx

  • Автор темы
  • Старожил
  • *
  • Сообщений: 1635
    • Просмотр профиля
Ну и перевод...
« : 21 Ноября 2008, 03:10:23 »
nxx@nxx-desktop:~$ sudo ifconfig eth0
[sudo] password for nxx:
Sorry, try again.
[sudo] password for nxx:
eth0      Link encap:Ethernet  HWaddr 00:1a:92:b6:e5:19 
          inet addr:10.16.89.30  Bcast:10.16.95.255  Mask:255.255.224.0
          inet6 addr: fe80::21a:92ff:feb6:e519/64 Диапазон:Ссылка
          ВВЕРХ BROADCAST RUNNING MULTICAST  MTU:1500  Metric:1
          RX packets:36100 errors:0 dropped:0 overruns:0 frame:0
          TX packets:34670 errors:0 dropped:0 overruns:0 carrier:1
          коллизии:0 txqueuelen:1000
          RX bytes:29379310 (29.3 MB)  TX bytes:6752372 (6.7 MB)

Вместо "ссылка вверх", должно быть, вероятно, "uplink". Не знаю как исправить перевод. Может кто-нибудь исправить?
OpenSUSE 11.3 x86-64

Оффлайн axe

  • Старожил
  • *
  • Сообщений: 1203
    • Просмотр профиля
Re: Ну и перевод...
« Ответ #1 : 21 Ноября 2008, 03:15:11 »
:) да уж, элемент веселья) как я понимаю, по совету igor4u в разделе для переводчиков, лучший способ - написать письмо на ubuntu-l10n-ru@lists.ubuntu.com

Оффлайн amikeco

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 4
    • Просмотр профиля
    • Amikeco.ru — блог про эсперанто, языки, нетбуки, линукс
Re: Ну и перевод...
« Ответ #2 : 03 Декабря 2008, 21:57:03 »
:) да уж, элемент веселья) как я понимаю, по совету igor4u в разделе для переводчиков, лучший способ - написать письмо на ubuntu-l10n-ru@lists.ubuntu.com
А есть уверенность, что туда письма доходят?..

Оффлайн Green

  • Участник
  • *
  • Сообщений: 194
    • Просмотр профиля
    • Linux Forum
Re: Ну и перевод...
« Ответ #3 : 03 Декабря 2008, 22:23:02 »
Да много где перевод с ошибками. Вот еще очепятка.

Оффлайн axe

  • Старожил
  • *
  • Сообщений: 1203
    • Просмотр профиля
Re: Ну и перевод...
« Ответ #4 : 03 Декабря 2008, 23:58:18 »
так пишите письма :) они доходят, я сам так делал

 

Страница сгенерирована за 0.035 секунд. Запросов: 23.