tengry, я, собственно, не тебе ответил тогда. просто увидел проблему, которую можно легко решить.
отвечаю тебе

:
покажи
uname -a - странно мне, что для не-64-битного дистрибутива есть упоминание x86_64 в описании пакета. Хотя, с другой стороны, стоит полагаться на менеджер пакетов - он плохого не посоветует)
собственно, обновляться или нет - это твое личное дело.
про проблему с правами - делай отдельную тему и описывай подробнее.