Было у меня такое, когда я попытался печатать на старом матричнике. Принтер вместо того, чтобы обработать ps-файл (или в чём оно там передаётся), начал распечатывать его реальное содержимое.
По-моему, принтер работает в RAW-режиме. А уж почему он так работает - хз. Либо дрова не те, либо принтер не тот указан, либо где-то стоит какая-то хитрая опция.