OpenOffice - кодировка надписей программы

[abr_ubuntu]

Ребят, подскажите, плиз. Я даже не знаю, как поисковый запрос составить по теме той проблемы, что у меня с OpenOffice'ом.
Вот скриншот: http://rotarydar.ru/dmitry/openoffice.png
Расскажите, что ето за символы в заголовках столбцов и строк и в надписях в окне. И как их сделать русскими?

[abr_ubuntu]