2paulus Заголовки окон отрисовывает сам флюкс, поэтому в заголовке не может быть другого шрифта, чем указан ему. fixed в xterm'e указан точно не для заголовков, а для самого окна. Виноват, имхо, xterm. У меня 9.10, посмотрел - у меня тоже кракозябры вместо заголовка xterm'a. Бегло просмотрел man, ничего путного не увидел. Шрифт xterm'a сдесь не при чём, возможно, какие-нибудь опции помогут. Я использую urxvt (чего и вам советую), в нём всё отлично.