сейчас подправил /etc/hosts, так у меня evolution перестал ошибки выдавать при проверке почты, с первого раза и быстро коннектится к серверу. погорячился...
интересно, почему разработчики не сделали так чтобы такой пустяк в /etc/hosts прописывался автоматом? может у этого есть какие-то негативные стороны?